Novembre-Décembre 2013

Des nouvelles de petit Franck

Bonjour a tous,

C’etait une long temps que nous avons partir votre Hopital CHU Pellegrin, c’etait ausi une periode tres severe pour nous tous. Maintenant tous est stable pour Frank, pour son mere Kim et ausi pour son pere Martin. C’est donc le temps de vous ecrire une petit message pour expliquer notre heureux!

C’est grace a votre soins, votre passion et votre connaisance que Frank est en tres tres bonne forme mainttenant. Il a né comme “Petit garcon Hocker” et après trois jours il a donner le nom Frank Muis. Apres partirer votre Hopital il est eté dans l’Hopital d’Almere pendant une semaine sur HighCare et après il est été a Purmerend pour une mois en plus. Le 1ere octobre Frank, finallement, etait dans une tres bonne condition et il venu chez nous.

Maintenant Il a 6 mois en demi, 5500 grammes en presque 60 cm !

ous pensons souvant a votre “warmth” que vous donnez a le Service Reanimation et l’amour et perfect soins que vous avez donner a Frank. Nous sommes sure que sans tous que vous avez fait, il n’aurait pas survécu.

Grace a vous Il est chez nous aujourd’hui et il nous manquons les mots lesquelle definer nos remerciements.

Avec ce message nous envoyons quelques photos from Frank, pris pendant les dernieres mois.

Nous vous (pour tous les personne de votre equipe!) une tres tres bonne et heureux 2014 !!

Lots of love from Martin & Kim et naturellement Frank !!

in English, in case of my French is not understandable:

It has been a long time ago since we left the hospital CHU Pellegrin, it’s also been a very heavy period for all of us. Today everything is stable, for Frank, his mother and father. So, now it’s time to send you a little message to say to you how very very happy we are.

It’s because of your care, your passion en your knowledge that Frank is doing very very fine now. He was born as “Little boy Hocker”, after three days he finally was given his name, Frank Muis. After leaving your hospital he has been in a highcare hospital in Almere. After one week he was able to move to Purmerend (the hospital of our city). He has been there for another month. Finally, the 1. October Frank was doing so well, that he could come home with us!

Today he is 6 and a halve months, almost 5500 grams and 60 cm!

We think often about the warmth, the love and the perfect care you are all were able to give to Frank. We are sure that without all you’ve done, he would not have survived.

Thanks to you he is now with us, at home and we don’t have the words to tell you how greatfull we are.

With this little message we will send you some photos of Frank, taken in the last couple of months.

We wish you, all the people of the reanimation department a very very good and happy 2014.

Lots of love from Martin & Kim and off course Frank !!